Bugfix: Changed share icons to collaborators icons

Adjust icon in files app navigation bar and also in the file actions
dropdown to use the group icon.

https://github.com/owncloud/web/pull/3116
