Bugfix: Avatar url without double slash

The avatar url added another superfluous slash
after the instance url which resulted in the avatar
not being able to load.

https://github.com/owncloud/web/issues/4610
https://github.com/owncloud/web/pull/4849
