Bugfix: Upsert resource in filestable

When uploading an already existing resource in the filestable, we sometimes displayed both 
files in the filestable until the page got refreshed. We now check when uploading a file if 
it exists in the filestable and replace it there if that is the case.

https://github.com/owncloud/web/pull/5130
