Bugfix: Update file list when creating new files

We update the file list now when creating a file in an editor that openes in a new tab (like draw.io).

https://github.com/owncloud/web/issues/5530
https://github.com/owncloud/web/pull/6358
