Enhancement: Permission-based visibility of upload and create buttons

Instead of showing disabled "Upload" and "New" buttons on public links with insufficient permissions, we now hide them for the page visitor.

https://github.com/owncloud/web/pull/6690
https://github.com/owncloud/web/issues/5618
