Enhancement: Use new WebDAV endpoints for uploads

We now use the new WebDAV endpoints for uploads when spaces are enabled.

https://github.com/owncloud/web/issues/6970
https://github.com/owncloud/web/pull/6991
