Enhancement: Show selectable groups only

When managing user group assignments, we now show selectable groups only, meaning groups that have been selected already will not show up as available options.

https://github.com/owncloud/web/pull/8306
https://github.com/owncloud/web/issues/8305
