Enhancement: User group filter

Users in the users list can now be filtered by their group assignments.

https://github.com/owncloud/web/issues/8377
https://github.com/owncloud/web/pull/8378
https://github.com/owncloud/web/pull/8495
https://github.com/owncloud/web/pull/8525
