Enhancement: Tag comma separation on client side

Tags containing commas are now split up into separate tags on client side to match server side processing behaviour.

https://github.com/owncloud/web/pull/9348
https://github.com/owncloud/web/issues/9224
