Bugfix: Remove password buttons on input if disabled

We've removed the password buttons on an input field which is disabled to not confuse the user.

https://github.com/owncloud/web/pull/10096
https://github.com/owncloud/web/issues/10084
