Enhancement: Accessibility improvements

Across the board, we have implemented improvements in regards of accessibility for the web UI.

https://github.com/owncloud/web/issues/5383
https://github.com/owncloud/web/issues/5391
https://github.com/owncloud/web/issues/10731
https://github.com/owncloud/web/pull/10802
