Enhancement: Align breadcrumb context menu with regular context menu

We've aligned the breadcrumb context menu visually to match with the regular context menu in the files table.

https://github.com/owncloud/owncloud-design-system/pull/2296
https://github.com/owncloud/web/issues/7493
