Bugfix: Migrate build process of documentation to the latest versions

We've bumped build dependencies of the Design system to support Vue 3 and fix the build of documentation.

https://github.com/owncloud/web/issues/10233
https://github.com/owncloud/web/pull/10243
