Bugfix: Added missing tooltips

We've added tooltips for the following:

- top bar: notifications button and application switcher
- file list: share indicators and quick actions
- sharing in sidebar: action icons like edit, delete, copy

https://github.com/owncloud/web/pull/4081
https://github.com/owncloud/product/issues/231
