Bugfix: Transform route titles into real h1 headings

We transformed spans that held the page title to h1 elements. In the case of the file list, a h1 is existing for accessibility reasons but can only be perceived via a screen reader.

https://github.com/owncloud/web/pull/2681