Bugfix: Logout on access token renewal failure

We've fixed the issue with the user being able to navigate the Web UI after a failed token renewal. Instead, the user is now properly being logged out.

https://github.com/owncloud/web/pull/11526
https://github.com/owncloud/web/issues/11478
