Enhancement: Replace custom datepicker with native html element

We've replaced the custom datepicker with a native html date input element.
This change will improve the user experience and accessibility of the datepicker.

https://github.com/owncloud/web/pull/11377
https://github.com/owncloud/web/pull/11388
https://github.com/owncloud/web/issues/11374
