Bugfix: Correct navigation through "via"-tags

The "shared via X" link in the indirect share tag in the sidebar was 
navigating to the parent directory of the indirect share entry.
This has been fixed for the collaborators sidebar section and 
the link target is the share entry itself now.

https://github.com/owncloud/web/pull/5122
