Enhancement: Improve accessibility on new file menu

We now use buttons instead of a-tags in the new file menu. Also fixed the double-focus per item when
navigating via tab.

https://github.com/owncloud/web/pull/5058
