Enhancement: Use `oc-select` for role select

We've used the new `oc-select` component from ODS for selecting role in people and public links accordions in the right sidebar.
We are using this component to enable keyboard navigation when selecting the role.

https://github.com/owncloud/web/pull/4937