Enhancement: Improve accessibility on user menu

Wrapped the user menu button in a nav element and added an aria-label which describes it as main navigation.

https://github.com/owncloud/web/pull/5010
