Bugfix: Ensure route config is honored for new file handlers

Only display the new file entries for the routes it belongs to.

https://github.com/owncloud/web/pull/6135
