Enhancement: Drawio improvements

- Honor the autosave configuration, and actually save
- Show error messages to the user, currently all failures are silent

https://github.com/owncloud/web/pull/6125
