Bugfix: Show message while upload size exceeds quota

We fixed a bug where an upload silently failed if the upload size exceeds the space quota. It now displays a detailed message instead

https://github.com/owncloud/web/pull/7032
https://github.com/owncloud/web/issues/7025
