Enhancement: Polish the upload overlay

We polished the overlay that pops up on the bottom right corner when uploading files:

* The header now shows the amount of successful uploads
* Polished the overall design of the overlay

https://github.com/owncloud/web/pull/6837
https://github.com/owncloud/web/issues/6819
