Enhancement: Enable tus upload for password protected public links

Uploading files on password protected public links now features tus uploads if the backend supports it.

https://github.com/owncloud/web/issues/6819
https://github.com/owncloud/web/pull/6890
