Enhancement: Search tags filter chips style aligned

We've aligned the style of tags filter in search with the tags panel redesign.

https://github.com/owncloud/web/pull/9864
https://github.com/owncloud/web/issues/9834
