Enhancement: Show error if password is on a banned password list

We now show a meaningful error if the user tries to set a public link password,
that's on a server side banned password list.

https://github.com/owncloud/web/pull/9727
https://github.com/owncloud/web/issues/9726
