Bugfix: Force logout after token expiry retry

When the access token has expired and the retry to re-login the user didn't work for some reason, we now force a logout.

https://github.com/owncloud/ocis/issues/11620
