Change: Small sidebar navigation design improvements

We've changed the padding of sidebar nav to small and removed text transformation to uppercase.

https://github.com/owncloud/owncloud-design-system/issues/583
https://github.com/owncloud/owncloud-design-system/pull/648